LA LENGUA INVISIBLE
El euskera en la Corte, y en la Ribera Navarra en S. XV.

La historia de las lenguas en la Navarra medieval ha sido una variante de la historia aristocrática. Pocos historiadores han afrontado la difícil tarea de retratar a los que en ellos se muestran socialmente casi invisibles y en escuchar a esa mayoría que permanece muda sobre el pergamino y el papel. Seguramente por ello, persiste el estereotipo de que la lengua vasca sólo la hablaban los rústicos campesinos, los pastores analfabetos de la Montaña. Tal y como prueban los documentos conservados, se asegura, en las grandes poblaciones, en la Corte y en los pueblos de la Ribera lo que se oía y se escribía eran las lenguas derivadas del latín: occitano, francés y, sobre todo, romance navarro. El euskera sólo fue una de las lenguas en que se expresaron los navarros. Este libro muestra, desde el día a día de la gente corriente, cómo la presencia del euskera en la Navarra medieval era tan abrumadora que terminó por filtrarse en los documentos escritos en otras lenguas. Así, sólo entre líneas, apegado a la tierra y al hogar, nos llega el eco de la desvanecida voz de aquellos navarros. Gracias a él, el euskera revela su omnipresencia en la ciudad y en el campo, entre las élites y entre el pueblo llano.